Date
Mars 2025
Client
Norauto
Dispositif
Plateforme événementielle
Format
Visionnage en 6 langues
- la demande
Diffuser une vidéo confidentielle en six langues
Norauto devait présenter une vidéo interne à l’ensemble de ses équipes, dans plusieurs pays, au même moment. Le contenu étant confidentiel, il fallait une plateforme événementielle multilingue capable de proposer la même vidéo en six langues, avec une séance de visionnage organisée pour chaque pays.
Le cahier des charges était clair : un accès sécurisé, une expérience simple pour les collaborateurs et une diffusion synchronisée. La plateforme norauto-live.fr n’est accessible que depuis des noms de domaine autorisés, et la vidéo démarre automatiquement à l’heure prévue, sans aucune manipulation de la part du spectateur.
Ce type de plateforme événementielle multilingue répond à un besoin très concret des grands groupes : réunir des équipes réparties dans plusieurs pays sans multiplier les dispositifs, tout en gardant la maîtrise de la diffusion. Norauto a ainsi pu déployer sa communication auprès de toutes ses équipes, avec une seule vidéo et six versions linguistiques, dans un cadre sécurisé.
Cette approche évite les envois de fichiers vidéo par e-mail, difficiles à contrôler, et garantit que chaque équipe voit exactement la même présentation, au même moment, quelle que soit sa localisation.
- Notre approche
Une plateforme événementielle multilingue produite en 72 heures
Nous avons conçu une plateforme événementielle multilingue sur mesure, pensée comme un lieu d’accueil plutôt que comme un simple lecteur vidéo. Les participants arrivent sur une page d’attente, ouverte une demi-heure avant l’horaire de la séance, puis la lecture se lance automatiquement au moment prévu.
Des onglets de langue, placés au-dessus du lecteur, permettent de basculer entre les six versions de la vidéo. La détection automatique du pays oriente chacun vers la bonne version : les visiteurs français arrivent sur la version française, les autres sur la version anglaise, sauf pour les pays dont les textes ont été fournis. Les traductions ont été réalisées avec Synergie Prod.
Après l’événement, la même plateforme événementielle multilingue reste disponible en replay : la vidéo démarre là encore automatiquement, dans la langue du visiteur. Le tout a été produit en 72 heures, un délai court qui a demandé une organisation précise entre l’équipe technique, les traducteurs et le client.
Pour une plateforme événementielle multilingue, chaque détail compte : le lien d’accès, le libellé des onglets, le comportement du lecteur à l’ouverture. Nous avons pensé chaque parcours pays par pays pour qu’aucun collaborateur ne se retrouve face à une page inattendue le jour du lancement.
- Tadaaaam
374 connexions dès le lancement
Le 3 mars, la plateforme a accueilli 374 connexions au moment du lancement, puis 438 connexions sur le premier mois. Six langues, une seule vidéo, aucune friction : chaque collaborateur a pu suivre la présentation dans sa langue, à l’heure prévue, depuis un lien unique.
Cette plateforme événementielle multilingue montre qu’un dispositif sur mesure peut être livré très vite sans sacrifier la sécurité ni le confort de visionnage. Pour Norauto, c’est devenu un outil de diffusion fiable, réutilisable pour de prochaines communications internes. Le retour du client résume bien l’expérience : « Excellente prise en charge… Projet sans couture ! »
Ce projet illustre notre manière de travailler : comprendre la contrainte du client, proposer une solution simple à utiliser et la livrer dans les délais, même lorsque ceux-ci sont très serrés. La diffusion multilingue s’est déroulée sans accroc, comme le souligne le client.
Vous préparez une diffusion internationale ? Découvrez nos autres réalisations de plateformes événementielles ou lisez l’article de référence sur le multilinguisme.
À découvrir aussi : le webinar multilingue en 5 langues pour Delabie.